Enigma vs Margalida Roig: Allá baix dins es canal...
Os espero después de este video de Enigma titulado "La Puerta del Cielo" de su recientemente estrenado álbum "Seven Lives Many Faces".
No sé vosotros, pero llevo esa melodía tradicional en la cabeza desde que escuché este tema hace unas semanas. El caso es que no he parado hasta enterarme quien cantaba esa canción, y la respuesta la he encontrado en este blog. Lo que suena es una canción ibicenca interpretada por Margelida Roig, a quien ya escuchamos aquí mismo de la mano del proyecto Eivissa Inmaculate Project . La canción cuenta la historia de un pastor que escuchando los cencerros de sus ovejas sueña con visiones hermosas. Esta es su letra y traducción:
Allà baix dins es canal
en es peu de sa muntanya,
pareix que sent picarols
suaus, si es mou sa manada.
Dins es cantar des riquets
es mussol crida a sa calma
i aquella olor que em pareix
de sa palla il.luminada.
---------------------------------
Allá abajo en el canal
al pie de la montaña,
parece que oigo cascabeles
suaves, si se mueve la manada.
Dentro del (entre el) cantar de los grillos
el búho llama a la calma,
y aquel olor que me parece
de la paja iluminada.
La cuestión es que la inclusión de Margalida Roig en este disco de Enigma me ha traido a la cabeza varias reflexiones:
- No somos conscientes del patrimonio y de la tradición musical que tenemos a nuestro alrededor y muchas veces la despreciamos porque simplemente no está de moda, no es "guay" o no "mola". Hasta que, claro está, llega alguien como Enigma, el proyecto musical del rumano Michael Cretu, y nos abre las orejas de par en par.
- La eterna pregunta: ¿se está aprovechando Enigma de Margalida Roig? En mi opinión la clave la tenemos los oyentes de esa música. Si nos quedamos simplemente en la superficie, si no nos interesamos en lo que hay detrás de esos samplers, en esos sonidos exóticos, de esas melodías tradicionales está claro que quien sale ganando es Enigma. Pero sin embargo, si tratamos de investigar más acerca de esos sonidos, si nos sirve para descubrir nuevos mundos sonoros, quien realmente ganan son Margalida y nosotros mismos, que habremos ampliado nuestras fronteras musicales. Lógicamente, podéis sustituir los nombres de Enigma y Margelida por otros muchos.
- Y ya de paso, no me resisto a decir que este corte del disco me parece una auténtica castaña. Se podía haber esmerado un poco más el bueno de Cretu en hacerle a la canción de Margalida un acompañamiento a la altura de las circunstancias, porque esa base rítmica que va totalmente desacompasada con la melodía no hay por dónde cogerla, sinceramente.
Por último, comentaros que no es este el único tema donde aparece la "cantadora" ibicenca, ya que también la podemos escuchar en "Between Generations" de este nuevo trabajo de Enigma.
perh dijo
Estoy completamente de acuerdo contigo...
La variedad y riquezaq de sonidos que tenemos parece ser un filon solo para aquellos que lo quieren ver...
19 Septiembre 2008 | 06:26 PM